Die schweizerische Gesellschaft für Notfall-und Rettungsmedizin (SGNOR) hat sich zusammen mit SFG (Sanitätsdienstliche Führung Grossereignis) zum Ziel gesetzt, eine Terminologie des Notfall- und Rettungswesens in der Schweiz in 4 Sprachen zu erstellen und öffentlich zugänglich zu machen. Für die Realisierung wurde das Schweizerische Zentrum für Rettungs-, Notfall- und Katastrophenmedizin (SZRNK) beauftragt.

In diesem Tool finden Sie Übersetzungen offizieller Begriffe aus dem gesamten Bereich der Notfallmedizin, welche von Experten der Sprachregionen der Schweiz validiert sind. Zusätzlich zu den Landessprachen Deutsch, Französisch, Italienisch werden bestmöglich analoge englischsprachige Begriffe angeboten. Diesen ist jeweils eine inhaltlichen Kurzbeschreibung assoziiert und, wenn vorhanden, die zugehörige Abkürzung.

Die Terminologie Rettungs-, Notfall- und Katastrophenmedizin Schweiz versteht sich als “lernendes Tool”. Die Benutzer sind eingeladen, fehlende Begriffe zu melden, resp. Feedback zu existierenden Begriffen, deren Beschreibung und Übersetzung zu geben. Die SGNOR hat entschieden, dieses Angebot unentgeltlich allen Interessierten online zur Verfügung zu stellen.